Margarita Álvarez: "Hay más de cien sinónimos de la palabra prostituta"

La lingüista y profesora omañesa presenta en el ILC (19.30 horas) su documentado e impagable trabajo sobre el sexismo en la sociedad y la literatura, ‘Hablando en femenino. Mujer y lenguaje’

20/11/2026
 Actualizado a 20/11/2026
Margarita Álvarez es la autora de 'Hablando en femenino. Mujer y lenguaje'.
Margarita Álvarez es la autora de 'Hablando en femenino. Mujer y lenguaje'.

Margarita Álvarez, omañesa de Paladín, filóloga, profesoras durante 40 años en Madrid que, una vez jubilada, ha ido regalando a los omañeses, a los leoneses y a los interesados en el lenguaje y las palabras verdaderas joyas hechas libro. El último es ‘Hablando en femenino. Mujer y lenguaje’, en el que reflexiona sobre la existencia de una ‘gramática femenina’ y además analiza cómo el idioma trata la presencia de lo femenino. Este viernes lo presenta en el ILC acompañada de Mercedes G. Rojo
 
– ¿Como lingüista y como leonesa ¿Qué supuso para Margarita Álvarez que José María Merino llevara su libro a la RAE?
– Fue especialmente grato y emotivo para mí que el gran escritor leonés José María Merino, en su calidad de académico, hablara de mi libro en un pleno de la RAE y que entregara formalmente un ejemplar para la biblioteca de la institución.  Y lo fue más por ser un pleno extraordinario (el cuarto que se celebra fuera de su sede en toda su historia) y por realizarse en León, con motivo del IX centenario de la muerte de la reina Urraca I, una mujer intrépida, que fue maltratada por su esposo, Alfonso I el Batallador. Ella misma nos dejó testimonio de la llamada ahora violencia de género. Y, además, por considerar que mi libro es de gran interés para el estudio del tema. Que escuchasen las palabras de Merino el conjunto de los académicos fue para mí un reconocimiento especial en el ámbito de las publicaciones de sociolingüistica y en ámbito social de mi provincia de origen. Se lo agradezco profundamente. 

– Vamos con el título del libro que este viernes presenta, ‘Hablando en femenino. Mujer y lenguaje’ ¿era necesario esclarecer, investigar, cómo ha tratado el idioma español a las mujeres en sus expresiones? 
– El tratamiento del tema mujer y lenguaje es tan amplio que no se agota tampoco en este libro, a pesar de sus 420 páginas. Desde la década de los 80 este tema comenzó a tener presencia social y a tratarse elaborando guías para evitar el sexismo lingüístico. Esas guías han tenido ya un recorrido largo y, sin duda, se ha avanzado mucho en el uso de un lenguaje menos discriminatorio para la mujer. En los últimos años también se han publicado unos cuantos libros sobre el tema. Sin embargo, la mayoría se han elaborado desde una perspectiva ideológica y creo que en un estudio serio debe haber un equilibrio entre lo ideológico y lo lingüístico. Hay que luchar contra el sexismo que se manifiesta en el lenguaje, pero sin romper las costuras de idioma. Este libro pretende ser un libro de divulgación, apto para cualquier lector, exento de cualquier militancia ideológica, excepto la que lleva implícita el hecho de ser una mujer quien investiga y reflexiona, y ello me lleva, necesariamente, a adoptar una postura crítica ante determinados aspectos del idioma relacionados con la mujer y a tratar de explicar por qué se producen. En la mayoría de los casos las causas son puramente sociales, pues el idioma, en cuanto código común no es sexista, otra cosa es el uso que hacemos los hablantes de él, que sí es sexista en muchos casos. Hay que incidir más sobre la causa para que luego ese sexismo no tenga reflejo en el idioma. En el libro trato de responder a la pregunta: ¿Cambia la sociedad si cambia el idioma o cambia el idioma si cambia la sociedad? Yo me inclino por lo segundo y explico por qué.

– ¿Además de ese llamado sexismo lingüístico aborda otras perspectivas? 
– Sí, el abordaje del tema mujer y lenguaje, en este libro, es mucho más amplio que el que suele aparecer en otras publicaciones, por ello me parece que es una aportación novedosa al estudio del tema. El contenido de la obra y su finalidad van más allá del feminismo lingüístico al uso, pues aquí no solo se critica la visión peyorativa de la mujer que se manifiesta través del lenguaje, de la literatura, de la música… sino que se destaca la aportación de la figura femenina al idioma, que en muchos casos es positiva (o neutra) y con frecuencia nos pasa desapercibida. Cuando nos ponemos una rebeca, comemos una galleta maría o armamos la marimorena o decimos que la ocasión la pinta calva no percibimos que detrás de esas palabras o expresiones está la presencia femenina. Por ello, no me limito solo a hablar de sexismo lingüístico, sino que buceo en la historia, en la geografía, en la mitología, en la astronomía, en la religión… para descubrir la presencia de lo femenino.  

Portada de 'Hablando en femenino'.
Portada de 'Hablando en femenino'.

 
– ¿Puede el maltrato a la mujer en el idioma nacer en el hecho de que en las lecturas infantiles ya esté presente este fenómeno?
–Evidentemente todos los elementos culturales que forman parte de la educación de una persona, desde su infancia, tienen que ver con la visión social que va a tener esa persona de adulta, respecto de la mujer y de otros temas. En las lecturas infantiles aparecen con frecuencia estereotipos de mujeres que ponen de manifiesto la maldad, como las brujas o las madrastras, o la pasividad, como esas princesa que esperan al príncipe que las salve, las enamore o las rapte. Pero creo que influyen  también mucho las canciones que acompañan a juegos y cuyo carácter lúdico esconde o suaviza a veces mensajes muy nocivos. Pensemos en las canciones que escuchaban y reproducían niños que ahora están en la cuarentena. Aquellos payasos de la tele reproducían estereotipos femeninos, como la niña que iba a jugar, pero no podía jugar, porque tenía que planchar, lavar, etc. Otras canciones infantiles tenían letras terroríficas, como aquella: «Antón Carolina mató a su mujer, la hizo picadillo y la llevó a moler…». O aquella otra: Al pasar la barca… que sugería que el barquero le hacía proposiciones deshonestas a una niña. A la música le dedico un extenso apartado, porque sus letras han escondido y esconden, especialmente en el reguetón, mensajes muy sexistas y en algunos casos feminicidas. Si leemos hoy la letra de 'El preso número nueve', que fue un icono de la lucha por la libertad en los primeros años de la democracia en España, quedamos estupefactos. O con aquel estribillo de otra canción: La maté, porque era mía.

– Dedica un capítulo a la prostitución y los órganos sexuales, ¿son los apartados más crueles con las mujeres? 
–  El lenguaje referido a esos aspectos es muy amplio y presenta muchas connotaciones negativas. Recojo en el libro más de cien sinónimos de prostituta y explico el origen de algunos de ellos. En muchos de esos términos se ve el afán de ridiculización. Como cosa curiosa parece que en la ciudad de León existía en el siglo XV una calle llamada Apalpacoños. Y en la plaza de Guzmán se levantó en el siglo XX la Casa del coño. También explico las diferencias lingüísticas entre el lenguaje del sexo usado por mujeres y hombres. El utilizado por los hombres tiene connotaciones más violentas. Y hablo por extenso de las palabras despectivas con que se denominan las mamas y la vagina. En cuanto al nombre de la vagina, también menciono varias docenas de sinónimos de uso más o menos común. Es curioso que incluso la palabra vagina es una palabra en su origen machista, porque viene de vaina y se llama así, porque la vagina envaina al pene en el acto sexual, por eso su origen está relacionado con el hombre.

– Imagino que este tipo de lenguaje viene de lejos, incluso en los grandes clásicos de todos los tiempos.   
– Sí, claro, desde la Biblia y los grandes clásicos grecorromanos. Lo vemos, por ejemplo en las 'Sátiras' de Juvenal o en 'La Eneida', de Virgilio. En la Edad Media podemos rastrear una fuerte misoginia en muchos textos y autores desde Alfonso X el Sabio, que nos llamaba ‘bestias y peligro para el hombre’ hasta el Arcipreste de Talavera, en el siglo XV. En el Siglo de Oro, en autores como Quevedo y muchos otros. La misoginia vuelve a aparecer con fuerza en el siglo XIX. Dedico un amplio capítulo a la misoginia en la literatura. 

– Y la RAE, a la que ha llegado su libro, ¿cómo ha abordado este asunto? 
– La RAE ha tenido una tradición misógina desde su fundación. Eso explica que Gertrudis Gómez de Avellaneda y Emilia Pardo Bazán, por ejemplo, no pudieran llegar a la Academia ni tampoco otras mujeres que lo hubieran merecido. Juan Valera manifestó una fuerte misoginia y se opuso a que las mujeres entraran en la institución. Y la RAE cometió una injusticia histórica notable con María Moliner. Cela fue uno de los más reacios a su entrada. Pero también hay que tener en cuenta que cuando ingresó Carmen Conde en 1979 tampoco había ninguna mujer ministra ni rectora de universidad. Sí es verdad que en los últimos años, en cada nueva versión del diccionario se han tratado de eliminar las definiciones erróneas o con sesgo machista, sobre todo, desde 2001. Valga un ejemplo. En 2001 se definía pécora como mala mujer o prostituta. En 2014, mala pécora se definía como mala persona. Todavía hay definiciones que mejorar, pero se ha avanzado mucho. 

– ¿Cree que es bajo el nivel cultural de nuestros políticos, al menos lo que se intuye en sus discursos?? 
– En general, es bajo, tanto en cuanto a la oratoria como a la cultura que la sustenta. Nada que ver con aquellos políticos del siglo XIX, con los de la República o los primeros años de la democracia. En lo relativo al lenguaje referido a las mujeres hay políticos que aún usan expresiones que rezuman machismo, unas veces usadas de forma consciente y otras de forma inconsciente. Y luego está la obsesión de otros por ser ‘políticamente correctos’ y a veces cometen errores notables. Por ejemplo, en el afán por desdoblar el género: ‘ciudadanos y ciudadanas’. Nada que objetar si lo hacen algunas veces (es deseable), pero a lo largo de todo un discurso resulta tedioso. Y no se dan cuenta, además, de que las ciudadanas deben ser citadas en primer lugar, porque la a va antes de la o y porque las ciudadanas, en la sociedad española actual, somos más. Incluso se producen usos estrafalarios como decir soldado/soldada, cuando la palabra soldado es común en cuanto al género, o sea, el/la soldado, y lo es, porque soldada es la paga, y se produciría una ambigüedad. O aquello de los mejores y mejoras economistas de nuestro país. Eso quería decir al principio cuando hablaba de que no se pueden romper las costuras del idioma. Si cambia socialmente la visión negativa de la mujer y desparecen los micromachismos que aún existen, sin duda, los hablantes modificarán el idioma. Algo clave para conseguirlo es la educación, con los múltiples elementos que conlleva, por ejemplo, la música que escuchan en la adolescencia.

Añadir La Nueva Crónica como fuente preferida de Google de forma gratuita

Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.

Activar ahora
Lo más leído