El vocabulario básico del leonés al alcance de todos

La sala Región del Instituto Leonés de Cultura acoge este miércoles a las 20:00 horas la presentación del diccionario de llionés para niños que ha editado la Asociación Cultural Faceira en colaboración con Editorial de Cultural Norte con el título ‘Esbardu, vocabulariu llionés ilustráu’ y del que son autores Nicolás Bartolomé Pérez, en lo que es el texto, y Ricardo Escobar Espiniella en lo relativo a las ilustraciones, un trabajo en el que también ha colaborado Mª Teresa García Montes en labores de diseño y maquetación. Todos ellos estarán presentes en la presentación de hoy, que tendrá un componente didáctico al acudir los autores provistos de un póster del abecedario con ilustraciones, elaborado con el vocabulario de la variante cabreiresa.

La Asociación Cultural Faceira es una entidad privada constituida en 2011 que se dedica a la protección y promoción de la lengua y cultura leonesas. Después de publicar ‘Xurdir. Guía gramatical de leonés’ y ‘Falar con Xeitu. Manual prácticu d’iniciación al llionés’, con ‘Esbardu. Vocabulariu llionés ilustráu’ han querido seguir ofreciendo obras divulgativas y didácticas «que contribuyan a la recuperación del leonés», labor que continuará con el ‘Diccionariu Llionés’ que aparecerá en breve, según avanzan en un comunicado los responsables de Faceira.

‘Esbardu. Vocabulariu llionés ilustráu’ es un libro con preciosos dibujos a color pensado para que los más pequeños puedan conocer el léxico básico del leonés sobre aspectos como el cuerpo, la ciudad, la casa, el tiempo, los animales, los árboles, los oficios o los alimentos. La obra se completa con una lista alfabética de las palabras recogidas en el libro, junto con sus variantes en las principales variedades lingüísticas leonesas y sus equivalencias en castellano.

Este libro está hecho para la gente que desee conocer el vocabulario básico del leonés de una manera sencilla, aunque fue pensado especialmente para niños y jóvenes como una forma divertida de aprender sus palabras esenciales.

Las ilustraciones se agrupan en realidades cercanas: la gente, la casa, la escuela o los animales, entre otras. «En algunos de esos ámbitos nuestra lengua fue poco o nada empleada hasta ahora, pero queremos que el leonés sea un idioma con futuro y nos pareció interesante que este vocabulario recogiera esos escenarios y el léxico correspondiente», destacan sus responsables.

Cada ilustración tiene una palabra leonesa asociada, a veces dos que son sinónimas, buscando siempre la más común o, en ocasiones, el término leonés más característico aunque no sea mayoritario. En la segunda parte del libro hay una lista alfabética con todas las palabras que aparecen en la obra, incluyendo también variantes de las mismas tal y como se conocen en algunas comarcas de habla leonesa, además de indicar su equivalencia castellana.

Nicolás Bartolomé Pérez (León, 1971) es un abogado, articulista e investigador, miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Asturiana y expresidente de la Asociación Cultural Faceira. Defensor de la lengua leonesa desde una perspectiva no politizada del idioma, es autor de numerosos trabajos publicados en revistas especializadas.