Diez ha explicado que la Semana Santa de León tiene unas características especiales que la hacen «única» y que entre ellas figura el vocabulario, que «hace llamar papón al cofrade». «Esta singularidad queremos que se reconozca e institucionalice en el diccionario», precisó.
De esta manera, el Ayuntamiento de León, la Diócesis y la Fundación del Museo de la Semana Santa se han adherido a la petición de la cátedra a la hora de firmar la correspondiente documentación remitida a la RAE, que ahora tendrá que estudiar la solicitud.
González Cayón ha explicado que ‘papón’ tiene ahora acepciones como fantasma o glotón, que son ciertamente negativas y que contrastarían con el «orgullo» que supone su utilización en León. Por su parte, ‘bracero es’ un «jornalero no cualificado que trabaja en el campo o un hombre que da el brazo a otra persona o tiene buen brazo para lanzar un arma», mientras que el Diccionario de la Semana Santa de León lo define como «un hermano cofrade encargado de pujar o portar el paso» en semejanza con el ‘costalero’ en Sevilla, cuya acepción está en la RAE.
UPL también pide que figure 'seise'
El grupo municipal de Unión del Pueblo Leonés en el Ayuntamiento de León también ha remitido una carta al director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado, para solicitar la inclusión en las próximas ediciones de su diccionario de estos términos. Además, ha añadido el de 'seise'. Todos ellos están, a juicio de los leonesistas, “muy arraigados en la cultura y Semana Santa”.
“La tradición leonesa de la Semana Santa, declarada de Interés Turístico Internacional desde el año 2002, trasciende a los propios actos penitenciales con multitud de signos diferenciadores con respecto de otras que tienen quizás mayor eco, pero no por ello dejamos de sentirnos orgullosos de nuestra diferenciación como leoneses también en los actos de Semana Santa”, resaltó el portavoz de la formación, Eduardo López Sendino, quien añadió que “esa trascendencia y diferenciación” no está solamente en lo tangible de los actos penitenciales, sino también en “un vocabulario especial y específico que no tiene parangón, salvo error, en otras”.
Un vocabulario especial en el que destaca la palabra ‘papón’, que no existe como término, mientras que sí lo hace bracero, con las acepciones “arma que se arrojaba con el brazo” y “hombre que da el brazo a otra persona, comúnmente a una señora, para que se apoye en él”. Por su parte, seise está recogido como “cada uno de los niños de coro, seis por lo común, que, vestidos lujosamente con traje antiguo de seda azul y blanca, bailan y cantan tocando las castañuelas en la catedral de Sevilla, y en algunas otras, en determinadas festividades del año.”
Así, “teniendo en cuenta que numerosas definiciones del diccionario de la RAE se hacen eco de definiciones de palabras que son menos usuales y sobre todo en determinadas zonas del Estado y otros países hispanohablantes”, desde UPL entendieron que debería contemplarse papón como “hermano o cofrade perteneciente a una cofradía de Semana Santa de León”, bracero como “hermano o cofrade, perteneciente a una cofradía de Semana Santa, que lleva a hombros un paso de Semana Santa de León” y seise como “miembro de una Junta rectora de una cofradía de Semana Santa de León, que entre otras funciones, tiene la de dirigir un paso de la procesión”.
El término 'costalero', otro tipo de puja arraigado principalmente en zonas del sur de España, sí que está incluido en la RAE como "persona que lleva a hombros los pasos en las procesiones".