El poeta sueco-estadounidense Johannes Göransson presenta este jueves, a las 20:00 horas, su libro de poemas 'Verano' en La Casona de San Feliz de Torío. El autor estará acompañado por el poeta y traductor Víctor Rodríguez Núñez, responsable, junto a Katherine M. Hedeen, de la versión española de la obra.
Publicado originalmente en inglés como 'Summer', el libro propone una escritura híbrida y experimental que entrelaza violencia, memoria y lenguaje a través de un largo poema de gran intensidad sensorial. La obra recurre a una imaginería obsesiva y al uso de varias lenguas para cuestionar los límites de la traducción y de la representación poética.
La edición española ha sido publicada por RIL editores, dentro de su sello Ærea, y mantiene la complejidad formal del original. La presentación permitirá además conocer de primera mano el proceso de traducción de una obra considerada una de las propuestas destacadas de la poesía contemporánea reciente.
Nacido en Skåne (Suecia) en 1973, Göransson es poeta, traductor, ensayista, editor y catedrático. Su familia se trasladó a Estados Unidos cuando tenía 13 años. Escribe en inglés y ha publicado seis libros de poesía. También ha traducido al inglés a destacados poetas suecos y es autor del ensayo 'Transgressive Circulation: Essays on Translation'. Actualmente es catedrático de la Universidad de Notre Dame, en Indiana, y codirector de la editorial estadounidense Action Books.
Añadir La Nueva Crónica como fuente preferida de Google de forma gratuita
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.