El acto, que tendrá lugar a partir de las 19:00 horas en la sede del ICLE, consistirá en una lectura bilingüe de poemas del autor y la celebración de una mesa redonda en la que intervendrán Antonio Gamoneda, Joao Moita, Manuele Masini, Filipa Freitas, Ricardo Marques y Pablo Javier Pérez López, coordinador de este proyecto surgido como consecuencia del homenaje que la Universidad Nova de Lisboa brindó el pasado 27 de junio de 2014 a autor de ‘Libro del frío’.
En el número que vio la luz el pasado diciembre tiene especial importancia un dossier de textos sobre las relaciones de la poética del autor leonés con poéticas y poetas del vecino país. Se repasan las relaciones y paralelismos con autores como Herberto Heider, Vergilio Ferreira, Luis Miguel Nava, Daniel Faria, Fernando Pessoa y Ruy Belo, entre otros, y además se presenta un texto inédito del propio Gamoneda donde el autor leonés relata sus relaciones con estos autores y con la literatura y poesía portuguesa en general.El número monográfico se completa con textos y poemas de autores españoles como Miguel Casado, Juan Carlos Mestre, Andrés Sánchez Robayne y Jorge Riechman, entre otros muchos, y poemas de los escritores portugueses Antonio Osório, Ana Luisa Amaral y Cassimiro de Brito.
La revista Zurgai surge en la primavera de 1979 como continuación de Yambo. Aquel primer número de Zurgai, bajo el título de ‘Poesía y ecología’, incorporaba 24 páginas y contó con las colaboraciones de Gabriel Celaya, Antonio Gala y José Agustín Goytisolo. Este último seguiría colaborando en Zurgai hasta su muerte en 1999.
A partir de 1989 se inicia una nueva etapa de Zurgai bajo el apoyo del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia. Etapa que ha producido hasta la fecha 25 números. La revista esta especialmente abocada a monografías de entre 124 y 156 páginas de extensión. Entre los autores que han sido objeto de estudio destacan nombres como Blas de Otero, José A. Goytisolo, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, Claudio Rodríguez, Pere Gimferrer, Juan Gelman y José M. Caballero Bonald, entre otros.