Adanía Shibli: "La escritura permite a otros tener un lugar en nuestras vidas"

La escritora palestina Adanía Shibli recibe este martes en el Musac el Premio Leteo 2024, que hace el número veintidós de una amplia nómina de escritores nacionales e internacionales iniciada por Antonio Gamoneda y cuya última incorporación ha sido la autora de ‘Un detalle menor’, quien horas antes compareció ante los medios arropada por la concejala de Acción y Promoción Cultural, Elena Aguado, y por el director del Festival Palabra y principal impulsor del premio, Rafael Saravia. Shibli se mostró agradecida por este reconocimiento "porque en este momento en Palestina, aparte de la destrucción y todo el sufrimiento, también nos convertimos en personas sin discurso y solitarias. La escritura no es solo sobre la persona que escribe, es la presencia de tanta gente en el texto y también permite a otros tener un lugar en nuestras vidas. Este premio es una manera de decir: no estáis solos, un dar la mano también por parte de los autores que me han precedido en la obtención de este reconocimiento, por lo que estoy muy agradecida". 

Sobre su conocimiento de la literatura española, Adanía Shibli subrayó la influencia que sobre ella siempre ha ejercido la figura de García Lorca. También comentó su sorpresa al descubrir la obra de Antonio Gamoneda, del que aseguró "es como si estuviera escribiendo sobre mí y sobre Palestina cuando en realidad lo está haciendo sobre León de hace casi 80 años".

La concejala de Acción y Promoción Cultural, Elena Aguado, hizo una defensa a ultranza de la autora distinguida este año con el Premio Leteo, de la que aseguró "es una gran escritora y una notable pensadora". Aguado destacó su condición de ensayista, "cuyos trabajos son incisivos, penetrantes, y sus artículos invitan a la reflexión y a la discusión".

La concejala también valoró su contribución a la poesía y el teatro, "pero es su desempeño como novelista lo que ha hecho que sea traducida a muchos idiomas, porque estamos ante una narradora magnífica. Su novela más conocida, incluso por razones extraliterarias y la única editada en español, es ‘Un detalle menor’, escrita en principio en árabe y cuya traducción al alemán fue merecedora de un premio que debía de haber sido entregado el 20 de octubre de 2023 en la Feria del Libro de Frankfurt y que fue cancelado porque unos días antes se había producido el atentado de Hamás, que todos deploramos, y que dio origen al último episodio de un larguísimo conflicto entre Palestina e Israel que hunde sus raíces en 1948", indicó Aguado, para quien "esas circunstancias y una muy mala conciencia del establishment alemán privó a Adanía Shibli de este premio".

Elena Aguado hizo especial énfasis en el hecho de que ‘Un detalle menor’, que recoge un suceso real, la violación en grupo y el asesinato de una joven árabe beduina-palestina en 1949 por soldados israelíes en el desierto de Néguev, "se merecía el premio porque es una gran novela y fue cancelado por una injerencia de tipo político", hecho que calificó de "intolerable, porque la república de las letras, la de la libertad de lenguas, de estilos, de ideas, no puede estar intervenida por ninguna circunstancia de esta índole. Y sin esa república de las letras, ese espacio libre de creación, no es posible la literatura ni el arte, y las sociedades no existen como tales".

La titular del área de Cultura del Ayuntamiento de León reconoció que su departamento saludó desde el primer momento la elección que hizo el Club Leteo de la autora palestina Adanía Shibli para el Premio Leteo 2024. "Lo hemos saludado y lo hemos celebrado porque la autora galardonada es merecedora de esta distinción. Se lo merece como creadora, se lo merece como artista de la palabra. Pero entiendo que después de lo acontecido en Gaza, la escritora palestina nacida en Galilea ha adquirido también el carácter de símbolo. Es lo que tiene el arte, que aúna contenidos simbólicos", indicó Aguado, por lo que la Concejalía de Acción y Promoción Cultural "reconoce a Adanía Shibli como la gran escritora que es y al mismo tiempo se solidariza con ella como símbolo de todos aquellos que tanto han sufrido y siguen sufriendo en la Franja de Gaza", concluyó.

Rafael Saravia, principal impulsor del premio, recordó que todos los escritores que han sido distinguidos con este galardón eran para los componentes del Club Leteo "autores que dinamitaban, cambiaban o hacían resurgir nuevas líneas de pensamiento y de creación literaria. No siempre hemos estado al cien por cien de acuerdo entre todos, lo que sí sabíamos es que todos los premiados tenían un carácter diferencial y no continuista en su línea de escritura y de creación", destacó Saravia, para quien Adanía Shibli, además de ser una de las premiadas más jóvenes, "es una grandísima escritora y, como decía Elena Aguado, una gran pensadora. Cada vez más para el Club Leteo es importante ese rango de pensamiento que se traslada a la creación para poder mirar el mundo de otra manera. Y por supuesto que no ha sido una elección fortuita. El Club Leteo tiene muy claro que no es un conflicto entre dos pueblos sino un genocidio clarísimo que ejecuta no el pueblo de Israel sino el gobierno de Israel contra el pueblo palestino", señaló Saravia.