Junto a ellos dos, el volumen recoge los análisis y las miradas sobre diferentes facetas del idioma que lanzan periodistas o economistas junto a expertos lexicográficos, lingüistas, históricos o jurídicos como Raúl Ávila; Pedro Luis Barcia; Jesús Castañón Rodríguez; Inés Fernández-Ordóñez; David Fernández Vítores; José Luis García Delgado; Pilar García Mouton; Salvador Gutiérrez Ordóñez; Fernando Herrero; Eulàlia Lledó Cunill; César Antonio Molina; Francisco Moreno Fernández; Santiago Muñoz Machado; Rosa Navarro Durán; Francisco Javier Pérez y Jesús Sánchez Lobato.
Ellos aportan consideraciones y estudios inéditos sobre aspectos como la inicial consolidación del español, la contradictoria normativa que lo fijó como lengua general en América, su dispersión y variedad, las previsiones de crecimiento, su valor económico, algunas de las instituciones que lo apoyan, su enseñanza, temas relacionados con el diccionario, la gramática y la ortografía, americanismos y regionalismos que ya son panhispánicos, la presencia de lo femenino, aspectos del lenguaje rural o del deporte, la irrupción muchas veces innecesaria de otras lenguas…"A mi juicio, el libro presenta, a través de múltiples facetas y esa sabia intervención de numerosos especialistas en diferentes materias, un panorama de la lengua española interesante y sustancioso en muchos aspectos. Los temas y los puntos de vista son dispares, y aunque los participantes asumen la propiedad de la lengua sin disidencias, no dejan de manifestarse ciertas opiniones críticas desde algunas perspectivas. También esta obra tiene sustancia de aventura, y sus voces no son unánimes, como corresponde a las buenas novelas", relata Merino en el prólogo de la publicación, que titula ‘La aventura del español’.
A juicio de los coordinadores del libro, como señala Merino en declaraciones a Ical, "la dimensión que tiene en el mundo y en la cultura humana el español no es suficientemente conocida ni siquiera por los hispano parlantes". Tras reconocer que "en el aspecto tecnológico el mundo hispánico no está en primera línea" y pedir que se le dé "tiempo al tiempo", el Premio Castilla y León de las Letras subraya que, "en materia de cultura, literaria, estética, artístico, pictórico o teatral, el mundo hispánico no tiene nada que envidiar a nadie".
Merino se muestra crítico con quienes utilizan anglicismos cuando existen equivalentes en castellano ("es un verdadero papanatismo, no lo puedo entender", recalca) y confiesa su "optimismo" con el futuro del español, una lengua "en expansión", que "crece a muchísima velocidad". No en vano, reconoce que cuando concibieron este libro el título inicial iba a ser ‘Más de 500 millones podemos leer este libro sin traducción’, si bien nueve meses después, al recibir el artículo de David Fernández Vítores, la cifra se aproximaba ya a los 600 millones. "Al final elegimos 555 millones porque nos parecía un número bonito y sugestivo", sonríe.
Entre las aportaciones que más le han sorprendido de la publicación, alude a la presencia del español en "muchos otros sitios aparte de los que ya conocemos", como el Magreb o los trabajos que se están desarrollando para crear sendas academias de la lengua sefardí o en Guinea. También alude a la aportación de José Luis García Delgado para apuntar que "el español aporta a nuestra economía el 16 por ciento del PIB".
Merino reconoce que "a veces asistimos en España a enfrentamientos disparatados entre nuestras propias lenguas", algo que achaca a quienes tienen "una visión aldeana y reducida de lo que somos". "Los españoles tenemos un cierto complejo de inferioridad, y esas rivalidades que hay entre las lenguas… Es maravilloso que además del español en España tengamos el vasco, el catalán o el gallego, y dialectos como el astur-leonés o el sayagués; está muy bien, es precioso, pero ¿cuánta gente habla esas lenguas?", inquiere.