Sharon Olds. "En América ya se escribe en español sin complejos"

L legó a León y se pasó el día atendiendo a todo el mundo, a la prensa, a los fotógrafos, posando aquí y allá en cualquier rincón del Hostal de San Marcos, a los lectores que acudieron a verla, escucharla y hacerle preguntas en el Musac... Tan cercana como valiente ha sido en su vida y en su literatura: Sharon Olds.

Llegó a León para recibir un, seguramente, ‘modesto’ premio para quien ya ha ganado el Pullitzer, pero también otros comoThe San Francisco Poetry Center Award, el Premio Lamont, The National Books Critics Circle Award o el Premio T. S. Eliot, pero se mostró encantada con el que aquí recibía, el Premio Leteo, sin dotación económica pues lo que llevará para su casa en Estados Unidos será una estatuilla del escultor leonés Amancio González, la que ayer le entregó el presidente del Club Leteo, el poeta Rafa Saravia.

Me emociona mucho un premio como el Leteo, fuera de mi ámbito natural
Se mostraba la norteamericana encantada de encontrarse en León y de recibir aquí un premio «porque se encuentra alejado de lo que es mi entorno natural. Yme complace también que sea en un país donde se habla el castellano porque me permite romper barreras como las del idioma y en este casi se trata de una lengua muy cercana para mí", pues, explicó, que se ha familiarizado sobre todo con la poesía en castellano "a través de mis alumnos hispanohablantes en la Universidad de Nueva York", en la que la ganadora del Premio Leteo imparte clases de creación literaria.

En este sentido elogió algo que está comprobando con satisfacción en los últimos tiempos, lo que ella señaló como que "se está empezando a escribir en castellano sin complejos, lo que supone que ya se está tratando al español como uno de los grandes idiomas", algo que ella cree que hay que agradecer a las numerosas comunidades de hispanohablantes que hay en Estados Unidos y con las que yo tengo mucho contacto a través de mis alumnos".

Para ilustrar esta afirmación desveló una anécdota que le ha ocurrido con estos alumnos de sus clases en Nueva York. "Al saber que mi obra se traducía al español algunos se mostraron realmente emocionados y me decían que incluirían esos libros en la lista de peticiones para los regalos navideños".

'Oda a las cosas’, de Pablo Neruda, es el libro que más me marcó, junto a la Biblia
Pero al hablar de la influencia del castellano y de poesía señaló un nombre imprescindible para ella y que le ha marcado es el del poeta chileno Pablo Neruda, cuya obra ‘Oda a las cosas’ es la fuente de inspiración de la obra en la que está trabajando en la actualidad y que verá la luz en el próximo mes de septiembre. Una obra que adelantó que ofrecerá su visión femenina sobre las cosas cotidianas, sobre los hechos diarios. "Casi ningún otro libro, yo diría que sólola Biblia me ha influido tanto, porque las cosas cotidianas para una mujer en particular no estaban muy escritas y eran muy diferentes a las cosas cotidianas para los hombres. Al hilo de esta realidad yo empecé a escribir sobre eso, de ahí viene el título, que también encierra un guiño a Neruda".

Quien se mostraba encantado con la presencia de Sharon Olds y la propia celebración de una nueva edición era el presidente del Club Leteo, Rafael Saravia, consciente de que la continuidad del mismo estuvo en el airey resaltó el "lujo y placer que supone poder premiar a alguien de la talla moral y cívica de Sharon Olds" de quien recordó que la próxima primavera se va a traducir otra de sus obras, ‘The gold cell’ presumiblemente como ‘La jaula de oro’ o ‘La célula dorada’.

Saravia recordó que este año se decidió dar el galardón a Sharon Olds por la "valentía dialéctica de una mujer que ha luchado por generar una voz disidente con el poder fáctico,que ella ha sabido combatir desde ese lugar donde la libertad siempre tiene la hegemonía, como es la poesía".