La precursora de Drácula traducida al llionés

Este martes a las 19:30 horas tendrá lugar en la sala Región del Instituto Leonés de Cultura (Calle Santa Nonia 3, León) la presentación de la obra ‘Carmilla, la muyer vampiru’. Esta novela corta, publicada en 1872 por el escritor irlandés Joseph Thomas Sheridan Le Fanu, ha sido traducida al llionés por Xairu López, autor de La Fueya Rota y outros relatos (2020). La obra ha sido además prologada por Laura Collar e ilustrada por el artesano gráfico Ricardo Escobar, que ha contribuido con sus ilustraciones a numerosas publicaciones como Llión Máxicu, Los Reis de Llión o Esbardu, vocabulariu llionés ilustráu. La presentación contará con la participación de los tres colaboradores junto al Historiador y Presidente de la Asociación Cultural Faceira, Ricardo Chao Prieto.

Esta traducción, publicada por Eolas Ediciones, inaugura la colección Lletras Universales con la que la Asociación Cultural Faceira se marca el objetivo de poner a disposición de los lectores algunas de las obras más relevantes de la literatura universal traducidas a la lengua leonesa.

‘Carmilla’ es una de las principales fuentes de las que bebió Bram Stoker para crear la que quizá sea la figura más universal del terror fantástico: Drácula. Esta inquietante historia de vampiros presenta por primera vez a éstos como seres elegantes y atractivos, a la vez que aborda el tema del erotismo y el amor lésbico en una época en la que el argumento resultaba profundamente controvertido. La trama narra la historia de Laura y su padre, habitantes de un viejo castillo en Estiria (Austria) junto a sus sirvientes. Su tranquila y monótona vida cambia de repente cuando, frente a ellos, un carruaje ocupado por una mujer y por Carmilla, su hermosa hija, sufre un aparatoso accidente. Tras la decisión del padre de Laura de que la enigmática Carmilla se aloje en el castillo junto a ellos para recuperarse del suceso, brotará entre ellas una relación de amistad que traspasa la línea del más apasionado amor en mitad de una sucesión de alarmantes hechos que giran alrededor del comportamiento de la recién llegada.

El libro puede adquirirse a través de la web de www.eolasediciones.es y estará disponible próximamente en cualquier librería de referencia de León.