El diccionario de Janick

Hace ya casi tres décadas, en 1991, la filóloga bretona Janick Le Men decidió arremangarse y empezar a recopilar todo nuestro vocabulario; labor a la que se dedicó en cuerpo y alma, primero para su tesis doctoral –‘Repertorio de léxico leonés’, leída en 1996– y, después, para la elaboración del diccionario ‘Léxico del Leonés Actual’, una obra publicada entre 2002 y 2012 en seis volúmenes –dos más de los previstos inicialmente– de la colección ‘Fuentes y Estudios de Historia Leonesa’. La verdad es que el mero hecho de verlos en casa, colocadines en su estantería, te permite hacerte una idea del trabajo titánico realizado por la profesora, ya jubilada, de la Universidad de León: más de 4.500 páginas en las que, desde ‘ababayos’ hasta ‘zuzaina’, se reúnen –en un mismo lugar– en torno a 30.000 palabras, fruto de la consulta de cientos de artículos, monografías, actas de congresos y estudios de todo tipo…

El diccionario de Janick fue de nuevo presentado la semana pasada, esta vez en una cuidada versión digital nacida de la mano de la Cátedra de Estudios Leoneses de la universidad legionense, culminando así uno de los primeros proyectos de la institución. El propio director de la Cátedra, el también filólogo José Ramón Morala, sabe bien de la importancia de esta obra, que conoce de primera mano desde su misma génesis –aún más, fue él quien dirigió la tesis doctoral de Le Men–, y ya en su prólogo de la versión en papel destacaba su relevancia, tanto a nivel técnico como para aquellos que simplemente quieran saber más sobre nuestras palabras.

El ‘Léxico del Leonés Actual’ se encuentra ya en internet, lo que supone, entre otras cosas, una mayor comodidad para consultarlo –habiendo versión digital, los diccionarios en papel se usan más bien poco– o distintas opciones de búsqueda, además de estar a disposición de todo el mundo, haciendo más visible, a la postre, nuestra lengua.

¿A que ya se te ha ocurrido qué buscar? Pues, ale… Solo tienes que entrar en la web ‘lla.unileon.es’.